1 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 Ви сте око два метра лево од линије. 2 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 Шта нам је остало? 3 00:01:53,154 --> 00:01:55,406 Само око 300 стопа. 4 00:02:00,829 --> 00:02:01,663 Срање! 5 00:02:02,163 --> 00:02:03,039 Ах! 6 00:02:04,582 --> 00:02:06,668 Имаш времена. Не журите. 7 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 Срање! 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,275 Ах! 9 00:02:35,321 --> 00:02:37,448 Ох Боже! Стани! 10 00:02:46,332 --> 00:02:47,750 Ох... Хеј. 11 00:02:53,173 --> 00:02:55,383 Хеј! Хеј, човече, јеси ли добро? 12 00:02:56,259 --> 00:02:57,510 ста јеботе? 13 00:03:26,998 --> 00:03:29,167 Зашто би јахали коње? 14 00:03:30,418 --> 00:03:32,587 Коњи су тиши од возила. 15 00:03:33,171 --> 00:03:36,049 Тако да могу да се искраду са животињама које убијају? 16 00:03:36,549 --> 00:03:37,383 Да. 17 00:03:38,384 --> 00:03:40,094 А стреле су тише од пушака. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,265 Натоварили су медведа овде, кренуо на југозапад. 19 00:03:45,266 --> 00:03:48,269 Вероватно су имали своја возила паркиран испред парка. 20 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 Приколице за коње, можда. 21 00:03:51,731 --> 00:03:53,107 Како да их ухватимо? 22 00:03:55,151 --> 00:03:56,069 Ми немамо. 23 00:03:57,487 --> 00:03:58,738 Превише је отишло. 24 00:04:00,406 --> 00:04:02,532 Превише времена између њих и нас. 25 00:04:02,533 --> 00:04:05,495 Па... можемо ли онда на језеро? 26 00:04:08,790 --> 00:04:10,583 Скочити са старог дрвеног дока? 27 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 Ништа друго за нас овде. 28 00:04:36,067 --> 00:04:37,068 Ово је Турнер. 29 00:04:41,823 --> 00:04:43,199 Да, идем тамо. 30 00:04:47,453 --> 00:04:48,371 жао ми је. 31 00:04:50,039 --> 00:04:52,000 Мораћемо да идемо на језеро другог дана. 32 00:05:03,845 --> 00:05:07,223 Више/испод нас троје добијамо ударац од муње до тренутка када се ово уради? 33 00:05:07,890 --> 00:05:09,808 Олује брзо стижу овде, а? 34 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 Никад не напуштајте станицу без твог сакоа. 35 00:05:12,645 --> 00:05:14,897 Ма колико јасно мислиш да небо изгледа. 36 00:05:20,862 --> 00:05:22,947 Христе, долази Гари јебени Цоопер. 37 00:05:24,449 --> 00:05:25,907 Он је на коњу. 38 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 Да. 39 00:05:27,118 --> 00:05:29,119 Даје нашег ИСБ специјалног агента Турнера 40 00:05:29,120 --> 00:05:31,455 бољи угао за гледање доле на нас ниже ренџере. 41 00:05:31,456 --> 00:05:32,748 ИСБ? 42 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 Огранак за истражне службе. Ми смо испод њега. 43 00:05:36,127 --> 00:05:39,671 Полако, Висеман. Немојте нас све заједно. Ти и твој медвед спреј сте само овде 44 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 јер ниси имао јебени излет извиђача који ће водити. 45 00:05:43,009 --> 00:05:44,634 ја сам напољу. 46 00:05:44,635 --> 00:05:46,262 Забавите се са Милцхом. 47 00:05:49,849 --> 00:05:52,435 Колико дуго желите да се кладите раније разбија нам јаја због нечега? 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,188 Хеј. ух... 49 00:05:56,731 --> 00:06:00,025 Фемале. Најбоља претпоставка је ране двадесете. 50 00:06:00,026 --> 00:06:02,527 Можда несрећа, или скакач. Мислимо да је била сама. 51 00:06:02,528 --> 00:06:05,490 Тешко је сада знати са земљом сва растрганом. 52 00:06:06,991 --> 00:06:09,618 - Седамнаест секунди. - Морали смо да помогнемо пењачима да скину лице. 53 00:06:09,619 --> 00:06:11,244 - Постао сам мало неуредан. - Ко си ти? 54 00:06:11,245 --> 00:06:12,954 Наиа Васкуез. Са парком пар недеља. 55 00:06:12,955 --> 00:06:14,791 - Познају жртву? - Драго ми је да смо се упознали... 56 00:06:15,333 --> 00:06:16,209 ух... 57 00:06:16,751 --> 00:06:19,003 Не. Реци да је управо дошла летећи на њима. 58 00:06:19,962 --> 00:06:22,756 да ли си, ух, чујеш нешто изнад себе? Гласови? 59 00:06:22,757 --> 00:06:25,009 То сам их већ питао. Рекли су не. 60 00:06:27,637 --> 00:06:31,098 Погледао сам горе и тамо је била. На линији пре него што сам успео да се померим. 61 00:06:31,099 --> 00:06:32,307 Видиш још некога? 62 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 Зашто једноставно не питате Васкуеза или мене? 63 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 Да ли су видели још некога, Милцх? 64 00:06:44,445 --> 00:06:45,446 Мм-мм. 65 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 Не, никог нису видели. 66 00:06:50,827 --> 00:06:53,496 Уверите се да нико не узнемирава остаци на земљи. 67 00:06:55,623 --> 00:06:57,166 Ништа доле што би узнемиравало. 68 00:07:00,795 --> 00:07:02,338 Овај јебени тип. 69 00:07:11,097 --> 00:07:12,765 Муња је почела да пуца. 70 00:07:14,809 --> 00:07:17,770 Било је више од хеликоптера или САР пењачи су желели да тестирају. 71 00:07:28,030 --> 00:07:30,866 Нема смисла ићи доле, Турнер. 72 00:07:30,867 --> 00:07:32,243 Веатхер цлеарс. 73 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 САР може доћи до ње ујутру. 74 00:07:34,829 --> 00:07:36,455 Птице ће направити штету. 75 00:07:36,456 --> 00:07:38,832 Киша, конопци могу попустити. 76 00:07:38,833 --> 00:07:41,961 Па она пада. То је било све ионако део њеног плана, сећаш се? 77 00:07:42,879 --> 00:07:44,755 Да ли ти је рекла свој план, Милцх? 78 00:07:48,092 --> 00:07:51,137 Ово је врста срања која прави посао тежи него што треба. 79 00:09:42,582 --> 00:09:45,125 <и>Муња се приближава. 80 00:09:45,126 --> 00:09:47,712 <и>Не желим да умирем на овој планини и данас. 81 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Ми смо спремни. 82 00:09:55,052 --> 00:09:56,928 Све то од пада са 60 метара? 83 00:09:56,929 --> 00:09:58,347 Не, не ово. 84 00:09:58,973 --> 00:10:01,808 Лав, можда. Којоти? 85 00:10:01,809 --> 00:10:04,269 То је црно памучно дрво у њеној руци. 86 00:10:04,270 --> 00:10:06,104 Ништа од тога овде горе на самиту. 87 00:10:06,105 --> 00:10:07,815 Трчала је неко време. 88 00:10:08,691 --> 00:10:09,941 Без ципела. 89 00:10:09,942 --> 00:10:11,651 Двадесет долара каже да је била тако изиграна 90 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 није знала да ли носи ципеле, чарапе или клизаљке. 91 00:10:15,448 --> 00:10:18,492 Да ли ти изгледа познато? Из парка негде? 92 00:10:19,410 --> 00:10:20,911 Лице не звони. 93 00:10:28,002 --> 00:10:31,589 Претпостављам да вам не требамо сви ходајући по вашој драгоценој земљи, зар не? 94 00:11:26,811 --> 00:11:28,229 Да, у реду. долазим. 95 00:11:33,275 --> 00:11:34,901 Повреде су мешовита. 96 00:11:34,902 --> 00:11:39,447 Са падом при тој брзини, тешко је раздвојити пре- и посттрауму. 97 00:11:39,448 --> 00:11:42,493 Све је то прилично уџбенички, Капетан Соутер. 98 00:11:43,369 --> 00:11:44,954 Али онда постоји ово... 99 00:11:48,124 --> 00:11:49,666 Јасно пре пада. 100 00:11:49,667 --> 00:11:51,210 Пасје, ако сам морао да погађам. 101 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 Радијус угриза је премали за лава, па 102 00:11:55,214 --> 00:11:56,965 којоти или пси, највероватније. 103 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 И све ово од борбе против њих. 104 00:12:03,889 --> 00:12:05,182 Да, онда је то. 105 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 Мени личи на злато. 106 00:12:22,658 --> 00:12:24,325 Скупа тетоважа, ако јесте. 107 00:12:24,326 --> 00:12:25,661 Мм-хмм. 108 00:12:26,495 --> 00:12:27,913 Можда је тако како сте је идентификовали. 109 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Сачекај да кажу неки богати родитељи 110 00:12:31,167 --> 00:12:34,253 њихов мали дебитант данима није користила своју банковну картицу. 111 00:12:35,421 --> 00:12:38,007 Донећу ти лабораторијске резултате чим уђу. 112 00:12:43,763 --> 00:12:45,222 Мислим да сам је видео у близини. 113 00:12:46,682 --> 00:12:48,350 Запослени у парку, можда. 114 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Али овде нема шта да се повеже. 115 00:12:53,689 --> 00:12:56,232 Много је ходала у ципелама које нису биле њене величине. 116 00:12:56,233 --> 00:12:58,444 Изгубио сам их од којота, претпостављам. 117 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 Не, то се десило много пре него што је стигла до врха. 118 00:13:02,323 --> 00:13:04,950 Нема трагова животиња близу врха стазе. 119 00:13:05,659 --> 00:13:08,454 Од чега год да је бежала, трчала је неко време. 120 00:13:13,167 --> 00:13:14,376 Какав отпад. 121 00:13:46,617 --> 00:13:47,493 Кајл... 122 00:13:48,327 --> 00:13:52,038 Шта год да се ово испостави, учини услугу старом пријатељу. 123 00:13:52,039 --> 00:13:54,332 Покушајте да играте лепо са мојим ренџерима. 124 00:13:54,333 --> 00:13:57,335 - Кад би се Милцх поново жалио на мене... - Милцх се жали на све. 125 00:13:57,336 --> 00:13:59,420 Ако ниси ти, то је неко други. 126 00:13:59,421 --> 00:14:01,548 Али то си углавном ти. 127 00:14:01,549 --> 00:14:03,258 И није само Милцх. 128 00:14:03,259 --> 00:14:05,344 Имаш овако нешто о себи, то је као... 129 00:14:06,220 --> 00:14:09,347 Као да се остали труде да ти украдем кисеоник или тако нешто. 130 00:14:09,348 --> 00:14:11,599 Well, tell them да не стојим тако близу, Паул. 131 00:14:11,600 --> 00:14:14,812 Па, можда тако неће мирисати бурбон на твом даху. 132 00:14:16,605 --> 00:14:18,314 Хајде, слушај. 133 00:14:18,315 --> 00:14:20,025 Ако се мало саплићеш, 134 00:14:20,818 --> 00:14:22,902 причај са мном, ок? 135 00:14:22,903 --> 00:14:24,779 Пре него што паднеш, не после. 136 00:14:24,780 --> 00:14:26,823 То је начин на који цео овај договор функционише. 137 00:14:26,824 --> 00:14:29,618 Господо, каква је пресуда на нашем џемперу? 138 00:14:30,494 --> 00:14:33,162 Лавренце, ух, нисам још сигуран. 139 00:14:33,163 --> 00:14:35,790 Ух, чекамо неке тестове. 140 00:14:35,791 --> 00:14:37,710 Да, паметно бити опрезан, 141 00:14:38,377 --> 00:14:40,336 не дати људима погрешну идеју. 142 00:14:40,337 --> 00:14:43,756 Нажалост, остатак света функционише по другачијем скупу правила. 143 00:14:43,757 --> 00:14:45,717 Осећам се као управник парка, 144 00:14:45,718 --> 00:14:48,344 Требало би да знам да је било смртни случај од напада животиње 145 00:14:48,345 --> 00:14:50,054 пре него што сам прочитао о томе на мрежи. 146 00:14:50,055 --> 00:14:52,098 Нисмо баш сигурни то се догодило. 147 00:14:52,099 --> 00:14:54,768 Мора бити оно што се догодило, Паул. Управо сам прочитао. 148 00:14:55,269 --> 00:14:57,729 Не можемо зауставити људе стављање срања на интернет. 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,731 Парку су потребни људи да се појаве. 150 00:14:59,732 --> 00:15:01,107 И већина се не уплаши лако. 151 00:15:01,108 --> 00:15:03,443 Читају о некоме ударајући главом са литице, 152 00:15:03,444 --> 00:15:04,819 само настављају да улазе 153 00:15:04,820 --> 00:15:07,615 знајући да нису довољно глупи да направи исту грешку. 154 00:15:08,115 --> 00:15:11,534 Али ако почну да слушају о женама гоне чопори дивљих животиња, 155 00:15:11,535 --> 00:15:14,121 окренуће се и иди у проклети Дизниленд. 156 00:15:14,788 --> 00:15:16,165 Много плата престаје да долази. 157 00:15:17,291 --> 00:15:19,001 Не радим за твој парк. 158 00:15:20,127 --> 00:15:22,211 Како да заборавим то, агенте Турнер? 159 00:15:22,212 --> 00:15:25,798 Али још увек имам неки утицај са људима за које радите. 160 00:15:25,799 --> 00:15:29,093 Лоренсе, ИСБ долази само на брод ако је било злочина, 161 00:15:29,094 --> 00:15:31,054 а за то немамо доказа. 162 00:15:31,055 --> 00:15:35,433 Имали смо и раније нападе животиња, а девојка се оклизнула или је скочила. 163 00:15:35,434 --> 00:15:37,268 Видели смо то и раније. 164 00:15:37,269 --> 00:15:39,437 То је први Даили Доубле могу да се сетим, 165 00:15:39,438 --> 00:15:41,522 заједно са ситуацијом Сандерсон. 166 00:15:41,523 --> 00:15:44,400 Адвокат ме заварава да си ти не враћајући се свом истражитељу, 167 00:15:44,401 --> 00:15:45,693 та жена Авалос. 168 00:15:45,694 --> 00:15:49,697 Сандерсон. Шта је поента о поновном отварању истраге о момку 169 00:15:49,698 --> 00:15:52,408 који је нестао у парку пре шест година? 170 00:15:52,409 --> 00:15:55,162 Поента је новац, као и обично. 171 00:15:55,871 --> 00:15:57,914 Адвокат тврди да има нове информације за дискусију, 172 00:15:57,915 --> 00:15:59,833 али агент Тарнер не може да нађе времена за разговор. 173 00:16:00,542 --> 00:16:04,796 Слушај, имамо близу милион хектара дивљине у парку. 174 00:16:04,797 --> 00:16:06,924 Стотину људи нестане сваке године. 175 00:16:07,549 --> 00:16:10,301 Нисам сигуран да би то требало бити први ред наше изјаве. 176 00:16:10,302 --> 00:16:13,263 Реци му да не можеш да пишеш "дивљина" без "дивљег". 177 00:16:13,973 --> 00:16:17,059 Хвала, специјални агенте. Требало би да га ставимо на налепницу на бранику. 178 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 Паметно! 179 00:16:23,148 --> 00:16:26,151 Даћу истражитељу твој број. Нека ти сама кажеш! 180 00:18:05,000 --> 00:18:06,919 Молим те реци ми да је ово важно. 181 00:18:07,544 --> 00:18:09,921 - <и>Деца спавају? - Да. 182 00:18:09,922 --> 00:18:12,716 2:30 је ујутро, Киле. 183 00:18:13,300 --> 00:18:14,884 Цео град спава. 184 00:18:14,885 --> 00:18:17,888 <и>Овог четвртка је киша метеора. 185 00:18:19,890 --> 00:18:21,475 Највећи у неколико година. 186 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 Седамдесет минута, кажу. 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 <и>Да, то је много жеља. 188 00:18:31,068 --> 00:18:32,236 Да ли пијете? 189 00:18:33,695 --> 00:18:37,908 <и>Само сам размишљао о томе како смо сви некада се ушушкао на ћебе, 190 00:18:39,201 --> 00:18:41,203 <и>заједно, да гледамо емисију. 191 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 <и>Сећаш се? 192 00:18:47,376 --> 00:18:52,131 Па, само сам мислио да вас обавестим у случају да сте желели да га видите. 193 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 Иди на спавање, Киле. 194 00:19:04,351 --> 00:19:07,813 За некога... који ради за национални парк, 195 00:19:08,647 --> 00:19:11,524 мислиш да би имао боље разумевање граница. 196 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 разговараћу са њим. 197 00:19:14,444 --> 00:19:16,363 Реци му да мора да престане то да ради. 198 00:19:55,152 --> 00:19:56,195 Звао сам раније. 199 00:19:58,238 --> 00:19:59,572 Нисам одговорио. 200 00:19:59,573 --> 00:20:00,866 Па сам се одвезао овамо. 201 00:20:01,950 --> 00:20:03,160 Видим то. 202 00:20:04,870 --> 00:20:07,789 Наређења капетана Соутера. Парк га притиска на Јане Дое. 203 00:20:10,918 --> 00:20:13,211 Мислио је да бих могао да помогне да се ствари убрзају. 204 00:20:13,212 --> 00:20:15,130 Ох Боже. Шта, ти си бољи у овоме од мене? 205 00:20:15,714 --> 00:20:16,631 - Хух? - Хух? 206 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 Не. Само кажем. 207 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Како ћеш ми помоћи? кретати брже, онда? 208 00:20:23,639 --> 00:20:25,015 Нисам тражио ово. 209 00:20:41,949 --> 00:20:44,116 Проверили смо њене отиске кроз систем. 210 00:20:44,117 --> 00:20:47,203 Нема поклапања. Ни од несталих још ништа. 211 00:20:47,204 --> 00:20:50,539 Проширила се са њеним информацијама. Само срећка. Можда се посрећи. 212 00:20:50,540 --> 00:20:54,085 Шта се десило са Милцхом? Он је јуче био старији ренџер. 213 00:20:54,086 --> 00:20:56,713 Зашто... Зашто он то не ради? 214 00:20:57,839 --> 00:20:59,632 Капетан Соутер ми га је дао. 215 00:20:59,633 --> 00:21:02,302 Соутер ти га је дао? Или Милцх? 216 00:21:03,303 --> 00:21:05,180 У сваком случају, ево ме. Луцки ме. 217 00:21:07,474 --> 00:21:09,183 Да ли сте добили евиденцију запослених у Парку? 218 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Захтевано, али их још увек немам. 219 00:21:13,105 --> 00:21:14,022 Захтевајте поново. 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,150 Могуће је да је Јане Дое запосленица Парка, али не и канцеларијски посао. 221 00:21:18,151 --> 00:21:20,612 Дакле, требаће нам имена, датум рођења. 222 00:21:22,364 --> 00:21:25,951 Нека провере било кога који последњих дана није био на послу. 223 00:21:29,162 --> 00:21:31,957 Обезбеђење парка је прошло кроз видео снимак тражећи шибицу. 224 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Твоја? 225 00:21:55,397 --> 00:21:56,315 И ја имам један. 226 00:21:57,566 --> 00:21:59,275 Млађи, тек напунио четири године. 227 00:21:59,276 --> 00:22:02,070 Његов отац и ја смо били заједно у ЛА-у. 228 00:22:02,654 --> 00:22:05,699 Мој пријатељ је заменик за округ Марипоса. 229 00:22:06,783 --> 00:22:10,078 Рекао ми је за отварање овде. Осећао сам се као лепа промена... 230 00:22:17,461 --> 00:22:18,628 Само се усељаваш? 231 00:22:22,132 --> 00:22:23,090 Напоље? 232 00:22:23,091 --> 00:22:25,135 Не смета му? Твој муж? 233 00:22:26,178 --> 00:22:27,303 Хмм? 234 00:22:27,304 --> 00:22:28,847 Да сте одселили своје дете? 235 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 Не мој муж, само отац. 236 00:22:46,073 --> 00:22:47,865 Па где идемо? 237 00:22:47,866 --> 00:22:49,534 Покушајте да идентификујете Јане Дое. 238 00:22:59,878 --> 00:23:00,962 Да чекам овде? 239 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 На вама је. 240 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 Још једно седло унутра ако га желиш. 241 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 Да, не знам. 242 00:23:19,022 --> 00:23:21,149 Мислио сам да ћемо покушајте да идентификујете Јане Дое. 243 00:23:22,943 --> 00:23:24,068 јесмо. 244 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Онда би требало да се распитамо ложе, кампови. 245 00:23:26,363 --> 00:23:28,448 Потражите подударање на улазним тачкама. 246 00:23:29,783 --> 00:23:32,284 Овај парк је величине Рходе Исланда. 247 00:23:32,285 --> 00:23:34,578 Има пет одвојених улаза на аутопут 248 00:23:34,579 --> 00:23:36,914 доводећи преко 100.000 људи недељно. 249 00:23:36,915 --> 00:23:40,168 Дакле, ако желите да се бавите, ти само напред. 250 00:23:44,506 --> 00:23:45,340 Хеј, дечко. 251 00:23:51,471 --> 00:23:52,764 Шалиш се, зар не? 252 00:23:57,727 --> 00:24:00,313 Ово нема смисла. Зашто једноставно не возимо? 253 00:24:02,315 --> 00:24:03,275 Брже на овај начин. 254 00:24:04,359 --> 00:24:07,154 Неко од нас не разуме физика коњских снага. 255 00:24:26,173 --> 00:24:28,508 Збуњен сам оним што радимо. 256 00:24:29,384 --> 00:24:30,594 Истражујемо. 257 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 Самит је иза нас. 258 00:24:33,597 --> 00:24:35,474 Ово је пут којим је дошла Јане Дое. 259 00:24:37,350 --> 00:24:38,810 Али идемо доле. 260 00:24:39,311 --> 00:24:42,480 Да. Сазнај одакле је дошла. 261 00:24:42,481 --> 00:24:44,316 Можда сазнати ко је она. 262 00:24:48,361 --> 00:24:50,071 Па зашто је Милцх ово бацио на тебе? 263 00:24:51,156 --> 00:24:54,284 не знам. Можда нешто о томе да си тежак. 264 00:24:55,535 --> 00:24:58,871 Дакле, због његових нежних осећања, Да скинем новајлија са клупе? 265 00:24:58,872 --> 00:25:02,416 Претпостављам да су схватили Имам дете код куће... 266 00:25:02,417 --> 00:25:04,336 Знам како да се носим са тешким. 267 00:25:10,133 --> 00:25:11,009 Хајде. 268 00:25:28,151 --> 00:25:29,194 Какво је ово место? 269 00:25:29,736 --> 00:25:31,071 То је стара ловачка колиба. 270 00:26:12,445 --> 00:26:15,282 Тако да је трчала од нечега. Сакрио се овде. 271 00:26:16,783 --> 00:26:18,326 Да, зашто не остати? 272 00:26:19,286 --> 00:26:22,079 Била је повређена, уплашена. 273 00:26:22,080 --> 00:26:25,375 Можда је мислила да неће преживети довољно дуго да је било ко пронађе. 274 00:26:31,923 --> 00:26:33,048 Ово су свеже. 275 00:26:33,049 --> 00:26:36,051 Забринут због крварења до смрти, зашто одвајати време да их направите? 276 00:26:36,052 --> 00:26:38,179 Забринут због нечег другог. 277 00:26:41,808 --> 00:26:43,351 Пар овде такође. 278 00:26:44,185 --> 00:26:48,023 Вреди проверити све нестале девојке староседелаца у држави. 279 00:26:49,232 --> 00:26:50,692 Хух. 280 00:27:03,580 --> 00:27:05,165 Ах! 281 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 Хоћеш да позовеш Милцха? 282 00:27:17,594 --> 00:27:18,887 Да видиш да ли ће заменити назад? 283 00:27:44,079 --> 00:27:45,038 Исусе. 284 00:27:46,039 --> 00:27:48,583 Којоти. Два или три најмање. 285 00:27:53,755 --> 00:27:56,633 Чини се да нико не би требао бити тумарајући сами. 286 00:27:57,676 --> 00:27:59,886 Пешачење ван стазе. Дешава се. 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,472 Али овде у близини нема кампа. 288 00:28:03,056 --> 00:28:05,684 Цео парк је камп ако неко жели да буде. 289 00:28:32,168 --> 00:28:34,295 Не видим више крви напред. 290 00:29:03,783 --> 00:29:04,868 Јеси ли нашао нешто? 291 00:29:12,667 --> 00:29:13,668 Срање. 292 00:29:14,294 --> 00:29:17,212 Промашили смо то при првом пролазу. Изгубио се у штети. 293 00:29:17,213 --> 00:29:20,048 - <и>Где је рана? - Чисти пут метка. 294 00:29:20,049 --> 00:29:22,552 Кроз основно ткиво. Задња лева бутина. 295 00:29:23,636 --> 00:29:26,597 Рендген показује наговештај огреботине против бутне кости пре него што је изашла. 296 00:29:26,598 --> 00:29:28,182 Само знак једног? 297 00:29:28,183 --> 00:29:31,268 <и>Да, велика кал. Могао бих да претпоставим на мерачу. 298 00:29:31,269 --> 00:29:32,395 Ја то већ знам. 299 00:29:35,190 --> 00:29:37,859 Рана од метка у њеној левој бутини. 300 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 То су сакриле остале повреде. 301 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Дакле, нису били само којоти од ње је бежала. 302 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Можда, можда не. 303 00:29:46,451 --> 00:29:49,496 Осим ако немате којоте са пушкама лутајући овде. 304 00:29:50,789 --> 00:29:52,874 Ожиљак од рикошета на овој стени... 305 00:29:59,255 --> 00:30:00,799 можда од залуталог хица. 306 00:30:04,803 --> 00:30:08,764 Или је можда Јане Дое имала оружје, испустио га и отпустио. 307 00:30:08,765 --> 00:30:13,101 Да. У реду, упуцала се. Да ли стварно желите да идете са том теоријом? 308 00:30:13,102 --> 00:30:15,062 Не знам још, Рангер Васкуез. 309 00:30:15,063 --> 00:30:18,775 Ово није ЛА. Овде се ствари дешавају другачије. 310 00:30:24,489 --> 00:30:28,075 Контактирајте балистику у Марипоси. Проверићу метак до сутра. 311 00:30:28,076 --> 00:30:31,537 У реду. И алармна контрола дивљих животиња о нападу којота? 312 00:30:31,538 --> 00:30:33,039 Да, али без детаља. 313 00:30:33,623 --> 00:30:35,707 Нико други не мора да зна шта смо пронашли. 314 00:30:35,708 --> 00:30:39,044 - Капетан Соутер ће ме питати. - Ох, само му реци да сам био тежак. 315 00:30:39,045 --> 00:30:42,423 Реци му да нисам поделио никакве информације. Требао би то да купи, зар не? 316 00:30:42,924 --> 00:30:44,217 Сто посто. 317 00:30:46,344 --> 00:30:49,347 „Меадоввиев Реал Естате“. Дакле, крећете се. 318 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Јавите ми шта сте нашли. 319 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Удобно? 320 00:31:03,903 --> 00:31:06,489 Сећаш се да си ме звао синоћ? 321 00:31:07,407 --> 00:31:10,660 Ох, мислиш на мој подсетник предстојећег небеског догађаја? 322 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 Да, нема на чему. 323 00:31:13,538 --> 00:31:15,038 Нисам је раније видео. 324 00:31:15,039 --> 00:31:16,791 Ах, она је нова, из ЛА. 325 00:31:17,292 --> 00:31:19,835 Исцрпили сте залихе ветерана ренџера? 326 00:31:19,836 --> 00:31:22,046 Ха! На крају је морао да понестане. 327 00:31:39,856 --> 00:31:42,483 Мислим, у неком тренутку, Кајл, само се морате обавезати. 328 00:31:50,116 --> 00:31:51,117 кафу? 329 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Већ сам направио ту грешку. 330 00:31:54,370 --> 00:31:57,789 Дакле, возите се скроз овамо да ме грди за један касни ноћни позив, 331 00:31:57,790 --> 00:31:59,459 или те је муж послао? 332 00:32:01,628 --> 00:32:03,630 Скот има велико разумевање. 333 00:32:04,213 --> 00:32:07,382 Адвокати никада немају разумевања. Превише воле да се свађају. 334 00:32:07,383 --> 00:32:09,968 Можда. Скот је зубар. 335 00:32:09,969 --> 00:32:11,219 Знаш да је зубар 336 00:32:11,220 --> 00:32:13,556 јер је капирао твој сломљени зуб прошле године. 337 00:32:17,060 --> 00:32:18,728 Млада девојка умрла у парку. 338 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 чуо сам. 339 00:32:22,440 --> 00:32:23,858 Пао са врха? 340 00:32:25,735 --> 00:32:27,528 Нисам сигуран да је то тако лако. 341 00:32:29,614 --> 00:32:31,574 Хоћеш да ми кажеш једну од својих предосећаја? 342 00:32:33,284 --> 00:32:34,911 Некада сам био добар у томе, сећаш се? 343 00:32:39,999 --> 00:32:42,669 Да ли је добар отац? Сцотт? 344 00:32:45,296 --> 00:32:46,381 Наравно да јесте. 345 00:32:48,549 --> 00:32:50,134 Видели сте га са децом. 346 00:33:00,311 --> 00:33:02,313 Треба ли да се бринем за тебе, Кајле? 347 00:33:09,070 --> 00:33:10,779 Млада девојка, ух... 348 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 имала је... тетоважу од злата. 349 00:33:15,910 --> 00:33:17,120 Ох да? 350 00:33:19,122 --> 00:33:20,580 То се не види сваки дан. 351 00:33:20,581 --> 00:33:22,333 Да. Још увек покушавам да је идентификујем. 352 00:33:23,084 --> 00:33:23,960 ти ћеш. 353 00:33:29,966 --> 00:33:31,341 Колико сте срећни? 354 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 О Боже, Кајл. 355 00:33:35,138 --> 00:33:36,722 ух... 356 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 не знам. 357 00:33:40,810 --> 00:33:42,645 Колико могу да будем срећан, претпостављам. 358 00:33:51,487 --> 00:33:52,405 у праву си. 359 00:33:53,740 --> 00:33:55,366 Вероватно ћу је ускоро идентификовати. 360 00:33:58,661 --> 00:33:59,537 Да. 361 00:34:07,378 --> 00:34:09,629 {\ан8}Да ли сте били добри за госпођу Херара? 362 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Њена кућа лоше мирише. 363 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 Воли да кува смешне ствари. 364 00:34:16,095 --> 00:34:17,430 Па шта си радио цео дан? 365 00:34:19,015 --> 00:34:21,768 Да ли си измислио нову причу да ми испричаш? 366 00:34:22,852 --> 00:34:23,811 заборавио сам. 367 00:34:24,812 --> 00:34:26,605 Не можеш заборавити. 368 00:34:26,606 --> 00:34:28,858 Чекам цео дан да чујем твоје приче. 369 00:34:29,442 --> 00:34:30,401 Шта је то? 370 00:34:31,652 --> 00:34:32,570 То сам ја. 371 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 Шта сам данас урадио. 372 00:34:36,199 --> 00:34:37,241 јахао сам коња. 373 00:34:38,034 --> 00:34:39,034 Да ли је стварно? 374 00:34:39,035 --> 00:34:41,328 - Било је превише стварно. - Могу ли га јахати? 375 00:34:41,329 --> 00:34:43,288 Можда некада, али не неко време. 376 00:34:43,289 --> 00:34:45,083 Доњи део ме превише боли. 377 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 Дај ми масажу за малу децу. Нека буде боље. 378 00:34:51,005 --> 00:34:51,838 Оох! 379 00:34:51,839 --> 00:34:54,050 Мрзим коње. 380 00:34:54,634 --> 00:34:55,884 Лако. 381 00:34:55,885 --> 00:34:58,220 Ах! Тако си зао. 382 00:34:58,221 --> 00:34:59,805 Дођи овамо, ти. 383 00:34:59,806 --> 00:35:01,099 Дођи овамо. 384 00:35:05,144 --> 00:35:08,063 <и>Увек је потрошен већину свог времена у сопственој глави, 385 00:35:08,064 --> 00:35:10,358 <и>али ти то знаш боље од мене. 386 00:35:11,150 --> 00:35:12,400 Ово је било другачије. 387 00:35:12,401 --> 00:35:14,987 Навикао сам да не говори много, али... 388 00:35:16,072 --> 00:35:18,573 било је скоро као хтео је нешто да ми каже, 389 00:35:18,574 --> 00:35:19,658 али није могао. 390 00:35:19,659 --> 00:35:20,952 Држаћу га на оку. 391 00:35:21,536 --> 00:35:24,539 И надајмо се да је Кајл само Кајл. 392 00:35:25,081 --> 00:35:26,498 То је страшна помисао. 393 00:35:26,499 --> 00:35:27,958 Хвала, Паул. 394 00:35:27,959 --> 00:35:29,210 Како је Мари? 395 00:35:29,710 --> 00:35:32,462 <и>Да, држим се. Ух... 396 00:35:32,463 --> 00:35:35,966 Наша Кејт... је имала још један рецидив, 397 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 поново се увалила у невоље. па... 398 00:35:40,638 --> 00:35:43,307 Мала Садие се вратила са нама. 399 00:35:44,225 --> 00:35:45,934 <и>Жао ми је што то чујем у вези Кејт. 400 00:35:45,935 --> 00:35:48,979 Да, надам се она ће то схватити овај пут. 401 00:35:48,980 --> 00:35:51,399 Волим да будем деда, али, ух... 402 00:35:52,525 --> 00:35:55,361 Престар сам да подигнем још једног, да ти то кажем. 403 00:35:55,862 --> 00:35:58,780 <и>Па, молим те реци Мари да ме позове ако јој нешто затреба. 404 00:35:58,781 --> 00:35:59,699 Хоћу. 405 00:36:01,075 --> 00:36:03,578 <и>И долазиш на нашу годишњицу, зар не? 406 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Шалиш се? Не бих то пропустио. 407 00:36:06,330 --> 00:36:07,248 <и>У реду, одлично. 408 00:36:08,249 --> 00:36:09,791 У реду, видимо се онда. 409 00:36:09,792 --> 00:36:10,710 <и>Здраво. 410 00:36:12,587 --> 00:36:14,088 Хеј, не боцкај торту. 411 00:36:14,714 --> 00:36:16,131 Рођендан је твом оцу. 412 00:36:16,132 --> 00:36:19,426 Могао би да се понашаш мало срећно о помагању. 413 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 Не воли чак ни торту. 414 00:36:22,889 --> 00:36:24,724 Да, има. Сви воле торту. 415 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Шта мислите зашто их је нацртала? 416 00:36:34,400 --> 00:36:35,610 Нисам још сигуран. 417 00:36:36,777 --> 00:36:38,613 Ипак, мора да јој је било важно. 418 00:36:39,155 --> 00:36:41,782 Можда је било само њена омиљена ствар за цртање. 419 00:36:50,541 --> 00:36:54,836 Види, то сам ја, ти и мама, 420 00:36:54,837 --> 00:36:56,631 како је некад било. 421 00:36:58,216 --> 00:36:59,133 свиђа ми се. 422 00:37:03,429 --> 00:37:04,388 Ко је ово урадио? 423 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Можда мама? 424 00:37:43,928 --> 00:37:47,932 Био је то четворонедељни летњи програм, трајао је од 2008. до 2011. године. 425 00:37:48,557 --> 00:37:51,102 Они су дали ове свим запосленима и присутнима. 426 00:37:52,103 --> 00:37:54,771 Дакле, 100 годишње за три или четири године, 427 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 пре више од једне деценије. 428 00:37:56,649 --> 00:37:59,693 Овакве ствари се преносе, бацити, покупити. 429 00:37:59,694 --> 00:38:02,280 Да, па, даје нам стаза за спуштање. 430 00:38:03,906 --> 00:38:07,076 Па шта би био следећи потез за полицајца у ЛА? 431 00:38:10,621 --> 00:38:14,166 Сачекај. Хоћеш да кажеш да јесам нешто да понудим овој истрази? 432 00:38:18,629 --> 00:38:21,089 Ок, па, прво што бих урадио је извући Парк фајлове, 433 00:38:21,090 --> 00:38:23,134 покушајте да пронађете списак имена из логора. 434 00:38:23,759 --> 00:38:25,011 Деца и саветници. 435 00:38:25,636 --> 00:38:28,388 Затим унакрсно проверите везе свим садашњим запосленима. 436 00:38:28,389 --> 00:38:32,768 Пуно и хонорарно. И такође се фокусирати на могуће везе Индијанаца. 437 00:38:34,228 --> 00:38:35,896 Са оних резбарења у тој колиби? 438 00:38:40,401 --> 00:38:43,696 Ово си ме само тестирао да видим да сам имао појма шта радим. 439 00:38:44,280 --> 00:38:47,157 - Јавите ми ако нађете нешто. - Вероватно неће бити ништа. 440 00:38:47,158 --> 00:38:48,242 Вероватно. 441 00:38:51,412 --> 00:38:53,205 А моје дупе ме и даље убија! 442 00:38:55,082 --> 00:38:58,752 <и>Можете трчати дуго 443 00:38:58,753 --> 00:39:01,504 <и>Дуго ради 444 00:39:01,505 --> 00:39:07,053 <и>Пре или касније, Бог ће те посећи 445 00:39:09,221 --> 00:39:12,015 <и>Иди и реци том лажовцу дугог језика 446 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 <и>Иди и реци том поноћном јахачу... 447 00:39:15,269 --> 00:39:16,353 Хеј, шефе. 448 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 Ти и твој верни коњ отићи на пецање? 449 00:39:19,398 --> 00:39:21,901 Видим зашто си у полицији. 450 00:39:22,568 --> 00:39:24,236 Имао стварно оштро око. 451 00:39:24,820 --> 00:39:27,238 ако је то случај, Морам да видим вашу дозволу. 452 00:39:27,239 --> 00:39:28,782 Немојте га имати. 453 00:39:28,783 --> 00:39:32,494 Бели човек га је узео када је украо моју земљу, убио мој народ. 454 00:39:32,495 --> 00:39:35,831 Вау, то је било пре неког времена. Вероватно је истекао до сада. 455 00:39:38,751 --> 00:39:40,543 Добро сунце за пастрмке да гризу. 456 00:39:40,544 --> 00:39:42,380 Да, ако се облаци задрже. 457 00:39:46,550 --> 00:39:48,009 Хоћеш да се придружиш? 458 00:39:48,010 --> 00:39:48,927 Не, не могу. 459 00:39:48,928 --> 00:39:51,597 Гледам ову девојку који је отишао са Ел Цапитана. 460 00:39:52,765 --> 00:39:54,182 Јесте ли чули нешто о томе? 461 00:39:54,183 --> 00:39:57,186 Само још један туриста превише се приближио ивици. 462 00:39:58,104 --> 00:39:59,480 Да, нисам још сигуран. 463 00:40:01,065 --> 00:40:03,942 Можда Дух По-хо-но рекла јој да је њено време 464 00:40:03,943 --> 00:40:05,861 и позвао је са литице. 465 00:40:06,612 --> 00:40:10,116 Ако сте чули да се тако догодило, јави ми да престанем да тражим. 466 00:40:11,367 --> 00:40:15,246 Хеј, ухватио сам лепу велику дугу пре пар недеља. 467 00:40:15,955 --> 00:40:18,915 Постоји рупа на доку у Соутх Баиу где воле да висе. 468 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 Да, видео сам те тамо једне ноћи. 469 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 Али нисам видео штап. 470 00:40:24,171 --> 00:40:26,464 Ох, волим да их ухватим голим рукама, 471 00:40:26,465 --> 00:40:27,924 баш као и Први људи. 472 00:40:27,925 --> 00:40:31,053 Можда ћу те довести права риба касније, маршале. 473 00:40:54,952 --> 00:40:56,870 Хеј ти. Требало би да спаваш. 474 00:40:56,871 --> 00:40:58,580 пробудио сам се. 475 00:40:58,581 --> 00:40:59,665 Видим то. 476 00:41:01,792 --> 00:41:03,209 шта то радиш? 477 00:41:03,210 --> 00:41:04,879 Само мало посла. 478 00:41:05,504 --> 00:41:06,672 Какав посао? 479 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Тражим некога. 480 00:41:11,469 --> 00:41:12,595 Кога тражите? 481 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 Нисам још сигуран. 482 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 То отежава. 483 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Да, има. 484 00:41:26,358 --> 00:41:27,610 шта пише? 485 00:41:30,404 --> 00:41:31,779 Шта каже порука? 486 00:41:31,780 --> 00:41:34,073 Ништа. Хоћеш да читаш причу? 487 00:41:34,074 --> 00:41:34,992 Да. 488 00:41:36,452 --> 00:41:37,661 Ок, иди изабери књигу. 489 00:42:05,231 --> 00:42:07,900 тата! Хајде, време је. 490 00:42:08,567 --> 00:42:11,070 Звезде! идемо. 491 00:42:13,113 --> 00:42:13,989 Видим их. 492 00:42:15,366 --> 00:42:18,827 И као сви они, све у исто време. 493 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 Образи ме сада боле од осмеха. 494 00:42:24,625 --> 00:42:25,459 јеси ли добро? 495 00:42:26,001 --> 00:42:27,628 Да, управо завршавам. 496 00:42:28,337 --> 00:42:30,296 Врати се са нама. помоћи ћу ти касније. 497 00:42:30,297 --> 00:42:31,632 Ок, буди тамо. 498 00:42:35,928 --> 00:42:39,431 <и>Седамдесет звезда падалица сваког сата? 499 00:42:40,182 --> 00:42:42,059 Тако кажу стручњаци. 500 00:42:43,227 --> 00:42:45,104 То је много жеља. 501 00:42:47,189 --> 00:42:49,233 <и>Рекао сам твојој мами исту ствар. 502 00:42:56,490 --> 00:42:57,533 <и>Има један! 503 00:42:58,200 --> 00:42:59,785 Исти договор као и увек? 504 00:43:00,703 --> 00:43:03,497 Први до 20 зажели једну велику жељу. 505 00:43:09,628 --> 00:43:12,840 Папс, желиш да гледаш звезде са мном и баком? 506 00:43:13,424 --> 00:43:14,633 Наравно да знам. 507 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 Знам је. 508 00:43:27,479 --> 00:43:28,647 ко је он? 509 00:43:31,025 --> 00:43:31,900 Ох. 510 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 То је моје кумче. 511 00:43:37,906 --> 00:43:39,325 Његово име је Калеб. 512 00:43:41,285 --> 00:43:44,580 <и>Не верујем да сте га икада срели. 513 00:43:46,790 --> 00:43:48,125 <и>Шта ћеш пожелети? 514 00:43:50,002 --> 00:43:52,463 Иста ствар коју увек желим. 515 00:43:54,798 --> 00:43:57,259 Можда ћу те онда пустити да победиш. 516 00:43:59,595 --> 00:44:01,138 <и>Како то да га нисам срео? 517 00:44:05,476 --> 00:44:08,687 <и>Преминуо је пре неколико година, бојим се. 518 00:44:29,541 --> 00:44:35,130 Хеј, мислио сам да ти уштедим још једно путовање до пристаништа Соутх Баи. 519 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 Можеш ми скувати ово касније. 520 00:44:40,052 --> 00:44:42,887 Волим их пржене са мало белог лука. 521 00:44:42,888 --> 00:44:44,932 Као што раде у Ред Лобстеру. 522 00:44:51,271 --> 00:44:53,315 Небо вечерас заиста прича. 523 00:44:55,526 --> 00:44:56,610 Шта то говори? 524 00:44:58,529 --> 00:45:01,824 Та смрт је поново дошла у моје народне земље. 525 00:45:02,616 --> 00:45:05,202 Та тела ће пасти као звезде. 526 00:45:07,246 --> 00:45:09,289 Човече, надам се да ти небо није у реду. 527 00:45:11,333 --> 00:45:13,711 Небо је свеједно чему се надате.